1
00:00:47,180 --> 00:00:48,180
Nincs több táska.

2
00:00:49,980 --> 00:00:50,980
oké

3
00:00:51,140 --> 00:00:52,140
igen, elég jó.

4
00:00:52,200 --> 00:00:59,120
Vedd most a parfümöt.

5
00:00:59,260 --> 00:01:00,159
Köszönöm, Tom.

6
00:01:00,160 --> 00:01:01,160
A feleséged meg fog ölni.

7
00:03:10,990 --> 00:03:11,990
jól vagy?

8
00:03:12,730 --> 00:03:13,730
Igen.

9
00:03:14,090 --> 00:03:15,090
Dobja el a kulcsait.

10
00:03:16,310 --> 00:03:17,310
Elnézést.

11
00:03:18,170 --> 00:03:19,170
Biztos?

12
00:03:20,010 --> 00:03:21,010
Igen.

13
00:03:21,390 --> 00:03:23,170
Nem, jól vagyok. Becsületes. Nagy.

14
00:03:24,810 --> 00:03:25,810
Őszinte Istenhez.

15
00:03:27,030 --> 00:03:28,030
Vannak gyerekeim.

16
00:03:29,810 --> 00:03:30,810
Elnézést.

17
00:03:32,530 --> 00:03:33,530
És jól vagyok.

18
00:03:36,210 --> 00:03:38,350
muszáj... Nem, igen, persze. Elnézést.

19
00:04:26,190 --> 00:04:30,450
Ma reggel nem te ébredtél, hanem te
nem feküdt le. Te nézted a

20
00:04:30,450 --> 00:04:32,490
a szemed fehérje kipirosodik.

21
00:04:32,870 --> 00:04:36,970
A faladon lévő naptár ketyegett.

22
00:04:37,430 --> 00:04:42,110
A szabadnapokon olvastál
régi levelek.

23
00:04:42,530 --> 00:04:46,290
Mosolyogsz, és arra gondolsz, mennyit vagy
megváltozott.

24
00:04:46,750 --> 00:04:49,010
Az összes pénzt, amit elvesztettél.

25
00:04:50,260 --> 00:04:57,260
Viszlát, hátsó ajtó. Visszahívod a
függöny. Hadd jöjjön,

26
00:04:57,260 --> 00:04:58,720
legyen könnyű.

27
00:04:59,780 --> 00:05:05,640
Egy repülőt nézel, amint átrepül
sivatagi égbolt.

28
00:05:06,920 --> 00:05:12,500
Ez a nap az életed
változás.

29
00:05:13,700 --> 00:05:18,500
Ez az a nap, amikor a dolgok csak...

30
00:05:28,240 --> 00:05:29,940
Bármit megtehettél volna.

31
00:05:31,200 --> 00:05:32,660
Mondd még egyszer, Walt.

32
00:05:33,060 --> 00:05:40,040
Tudtam, hogy a barátaid és a családod gondolják
hogy szerencséd van?

33
00:05:40,700 --> 00:05:47,420
De a látványod soha nem látható, szóval
egyedül maradsz egy emlékkel

34
00:05:47,420 --> 00:05:49,980
tartja az életed.

35
00:05:50,500 --> 00:05:52,520
A fény.

36
00:06:04,430 --> 00:06:05,430
Minden rendben?

37
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
Igen, fiam.

38
00:06:08,850 --> 00:06:10,290
Te? 11.

39
00:06:13,010 --> 00:06:14,010
Megvan?

40
00:06:16,630 --> 00:06:20,870
Majdnem megvolt, de... nem.

41
00:06:22,370 --> 00:06:23,710
Sokkal inkább arról van szó, hogy nem tetted.

42
00:06:24,070 --> 00:06:27,110
Igen. Lehet, hogy rendeltem. Kibaszott vagyok
igaz, hogy megrendeltem.

43
00:06:28,110 --> 00:06:29,450
Át kell adnom neked az ásást.

44
00:06:29,710 --> 00:06:30,710
Nem, nem kell.

45
00:06:30,870 --> 00:06:31,870
Fizetsz nekem?

46
00:06:33,720 --> 00:06:35,040
Akkor meg kell ásnom neked.

47
00:06:37,540 --> 00:06:38,860
Majdnem megkérdeztek minket.

48
00:06:39,620 --> 00:06:41,080
Így kezdem a szabadnapomat.

49
00:06:42,020 --> 00:06:43,560
Megvan a látszatvállalkozó.

50
00:06:43,940 --> 00:06:46,820
Ha nem adok rád, az összes
az emberek elkezdenek piszkálni.

51
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
mondom nekik.

52
00:06:48,160 --> 00:06:49,880
Igen, amit mondasz és mit csinálsz.

53
00:06:50,180 --> 00:06:51,180
Ó, igen.

54
00:06:51,480 --> 00:06:52,319
Elég tisztességes.

55
00:06:52,320 --> 00:06:54,480
Mi lesz azzal az öt zacskóval, amit mondtál?
volt múlt héten?

56
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
Ó.

57
00:07:15,180 --> 00:07:16,180
Pár naponta.

58
00:07:17,460 --> 00:07:18,920
Ez az egész életed, honnan tudod
hogy?

59
00:07:20,860 --> 00:07:21,860
Itt voltál.

60
00:07:23,940 --> 00:07:28,220
És nem merem felkapni a fejét.

61
00:07:29,300 --> 00:07:36,100
Mert ha eltalálom a koponyája tetejét
és ismét megüti ezt a kezet... Kap

62
00:07:36,100 --> 00:07:39,800
rajtam a víz!

63
00:07:41,760 --> 00:07:45,330
Elbuktad a... Én nem. én nem.
Ó, fogd be.

64
00:07:47,770 --> 00:07:49,090
Hova mész az életeddel,
Matthew?

65
00:07:49,970 --> 00:07:53,350
Van párod? Nem akarom
hogy folyton kidobjon belőled minden

66
00:07:53,350 --> 00:07:54,089
másik héten.

67
00:07:54,090 --> 00:07:55,049
adok neked pénzt.

68
00:07:55,050 --> 00:07:56,050
Nem, nem fogsz.

69
00:07:57,470 --> 00:07:58,470
Gondolkodtam.

70
00:07:58,530 --> 00:08:01,630
Soha nem fogod megkapni a 16 és a
fele. 16 és fél ezret?

71
00:08:02,230 --> 00:08:03,230
Bassza meg.

72
00:08:03,670 --> 00:08:05,110
Lehet, hogy így lesz, Matthew.

73
00:08:07,230 --> 00:08:09,690
Tessék. Szerintem van kiút
ebből neked.

74
00:08:10,150 --> 00:08:11,270
Igen? Igen.

75
00:08:11,970 --> 00:08:12,970
Többet akarsz?

76
00:08:13,040 --> 00:08:16,660
Azt akarom, hogy gondolj nekem valamit. Nem.
Igen. Igen. Nem tudok belekeveredni

77
00:08:16,660 --> 00:08:17,660
gyógyszerekkel. Megteheti.

78
00:08:17,960 --> 00:08:21,340
És meg is fogod. Nem tehetem, Paul.
Kérlek, haver. Tudod, én, anya, egyrészt

79
00:08:21,340 --> 00:08:25,300
A dolog, nem ihatok kólát a seggemben.
Mi van, ha a biznisz... kettőnket akarok

80
00:08:25,300 --> 00:08:27,700
börtönben. nem tudok. nem tudok. Matty.

81
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
Nem. Matty.

82
00:08:29,480 --> 00:08:33,980
Csak észben kell tartanod. Amikor a legények
jöjjön a tiédhez, szerezd meg, amire szükségük van, én

83
00:08:33,980 --> 00:08:36,500
üsse a lábuk alá. Nem. Én
egy függő. gyógyulásban vagyok.

84
00:08:36,700 --> 00:08:39,520
Ha nem így tesz, meg fog gyógyulni
fogd be a pofád. Függőségem van

85
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
személyiség.

86
00:08:40,740 --> 00:08:42,080
Ha van felszerelésem a seggemben.

87
00:08:42,909 --> 00:08:45,850
Mi van, ha leesek a kocsiról és elindulok
dudál, akkor mi van? Akkor mi van?

88
00:08:45,950 --> 00:08:47,690
Kibaszottul megöllek, szóval ne tedd.

89
00:08:49,190 --> 00:08:51,890
Kiveszem a táskát a csomagtartóból, fűrész
formán kívül vagy. Nem!

90
00:08:52,330 --> 00:08:54,050
Nem! gondolkodnom kell!

91
00:08:54,530 --> 00:08:55,530
Ó.

92
00:09:04,390 --> 00:09:05,390
Azon kívül.

93
00:09:21,580 --> 00:09:22,580
Azt hittem hazamentél.

94
00:09:22,600 --> 00:09:23,459
Elfelejtett valamit.

95
00:09:23,460 --> 00:09:26,360
Dohányzik a folyosón. Igen, de
Úgy értem, nem az én dolgom.

96
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
Ezért csinálom.

97
00:10:53,300 --> 00:10:56,000
Ööö... mi van az üveggel?

98
00:10:58,580 --> 00:10:59,640
Az ajtó belém ütött.

99
00:10:59,960 --> 00:11:01,120
Hazamentél tegnap este?

100
00:11:02,040 --> 00:11:05,220
Ó, hát... az irodámban aludtam.

101
00:11:06,839 --> 00:11:08,460
Haza kellene menned. Mit mondasz?

102
00:11:09,140 --> 00:11:10,560
Azért fizetnek, hogy itt legyek. Mi a kifogásod?

103
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
Ó, van egy törés.

104
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
Sok szerencsét.

105
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
Jól vagytok, fiúk?

106
00:11:20,660 --> 00:11:21,660
mi történt ma veled?

107
00:11:21,940 --> 00:11:22,940
Nem most, Alan.

108
00:11:23,180 --> 00:11:24,180
mi történt veled?

109
00:11:25,160 --> 00:11:28,600
Csak egy ajtó, egy kilincs.

110
00:11:28,820 --> 00:11:30,080
Tényleg bekapod a fejed?
az iroda?

111
00:11:31,040 --> 00:11:32,780
Miért megy mindenki oda, ahol én vagyok?
alszik?

112
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
mit keresel itt?

113
00:14:40,580 --> 00:14:41,660
mit keresel itt?

114
00:14:57,560 --> 00:14:58,560
Engedd meg.

115
00:15:54,069 --> 00:15:55,230
Biztos, hogy nem akarsz semmit?

116
00:15:56,750 --> 00:15:58,050
Szalonnát kértem, kolbászt adott.

117
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
Istenem, add ide.

118
00:16:07,920 --> 00:16:10,900
Kolbászt ettem, csak fogat és
herék.

119
00:16:11,420 --> 00:16:12,420
Fogak?

120
00:16:12,940 --> 00:16:14,080
Ez a legrosszabb dolog, amit valaha mondtam.

121
00:16:17,620 --> 00:16:18,620
Mennyit vettél?

122
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Marty. Mi?

123
00:16:22,740 --> 00:16:23,900
Mondtam, mennyi van neked?

124
00:16:24,100 --> 00:16:25,059
Ne mondd, hogy kirabolták.

125
00:16:25,060 --> 00:16:28,860
Akkor mit mondtam? Ne mondd ezt.

126
00:16:31,849 --> 00:16:33,210
Ööö, esküszöm, hogy megteheti.

127
00:16:34,410 --> 00:16:37,830
Nem tudom, pár száz körül.
Lehet, hogy nem csekkolok.

128
00:16:38,070 --> 00:16:39,070
Nem tudod mennyit?

129
00:16:40,110 --> 00:16:41,310
Várj, csak elviszed?

130
00:16:41,510 --> 00:16:44,910
Kiegyensúlyozom a dobozt, és én... nem
ne feledje.

131
00:16:45,690 --> 00:16:46,690
hazudsz?

132
00:16:46,870 --> 00:16:48,630
Nem, elköltöm és elfelejtem.

133
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
mit veszel?

134
00:16:50,750 --> 00:16:53,210
Ööö, nem igazán... nem igazán
vásárolni.

135
00:16:53,450 --> 00:16:57,870
Csak valahogy... Elmegy és én...

136
00:17:03,470 --> 00:17:04,470
Egy kis gumigolyó?

137
00:17:05,650 --> 00:17:06,650
Egy kicsit.

138
00:17:08,770 --> 00:17:09,770
mi van veled?

139
00:17:10,450 --> 00:17:11,409
Nagyjából.

140
00:17:11,410 --> 00:17:12,410
Egy nagyot?

141
00:17:12,670 --> 00:17:16,390
Csitt. De egy nagyságról? Még azután is
nagy kifizetés? Mozgalmas éjszaka volt.

142
00:17:16,670 --> 00:17:17,670
Volt ott bőven.

143
00:17:17,930 --> 00:17:19,650
De egy nagyságról? Igen. Jézus.

144
00:17:20,950 --> 00:17:22,630
Az erőim. nem akarom elvinni.

145
00:17:23,750 --> 00:17:24,990
A francba, Leon.

146
00:17:26,569 --> 00:17:28,690
Van rendszered, amikor szeded
ez?

147
00:17:29,570 --> 00:17:30,570
Matthew.

148
00:17:36,849 --> 00:17:39,490
Igen, igen, Leanne. Nézd, van egy
rendszer?

149
00:17:39,830 --> 00:17:46,450
Nem, én csak... Ha biztos vagyok benne, megteszem
csak mártsa be.

150
00:17:49,730 --> 00:17:50,990
A kurva tudta, hogy ez vicc.

151
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
nem mondtam semmit.

152
00:18:04,500 --> 00:18:05,880
Ó, túl kaotikus vagy.

153
00:18:06,460 --> 00:18:07,980
Huh? Nem gondolod végig.

154
00:18:08,240 --> 00:18:10,900
Ez nem Rubik-kocka, Lee. Ez csak
egy kis Robin benne.

155
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
Szóval nem Robinnak hívtuk.

156
00:18:13,280 --> 00:18:14,340
Nézd, meg kell állnunk.

157
00:18:15,100 --> 00:18:19,120
Meg kell állnunk, Matthew. komolyan mondom.
Nézd, ha börtönbe kerülök, én gyerekek... én

158
00:18:19,120 --> 00:18:19,739
börtönbe kerül.

159
00:18:19,740 --> 00:18:23,360
komolyan mondom. kurvára komolyan mondom. Ez kétszer
ma este az emberek a börtönről beszélnek. I

160
00:18:23,360 --> 00:18:24,059
nem megy börtönbe.

161
00:18:24,060 --> 00:18:25,080
Nos, ahogy csinálod, az vagy.

162
00:18:25,860 --> 00:18:29,700
Ahogy csinálod, akkor... Az út
te csinálod, mi mindketten.

163
00:18:30,850 --> 00:18:32,130
Meg kell állnunk, Matthew.

164
00:18:34,350 --> 00:18:35,350
Hagyjuk abba?

165
00:18:38,150 --> 00:18:39,170
Igen. Igen.

166
00:18:44,970 --> 00:18:46,190
Ez a cucc a padlóról.

167
00:18:47,070 --> 00:18:48,870
Mi? A vágóhídi kolbász.

168
00:18:49,110 --> 00:18:50,430
Ez a cucc a padlóról.

169
00:18:50,790 --> 00:18:53,350
Itt van. A párom mondta, hogy működik.
Szeretnéd elkészíteni a húst?

170
00:18:53,710 --> 00:18:54,710
Készítsd el a húst?

171
00:18:54,790 --> 00:18:55,870
Egy kis húsba kerül.

172
00:18:56,170 --> 00:18:57,170
Igen, az lenne.

173
00:18:59,920 --> 00:19:01,320
Az embereket mindig elkapja az ellenség.

174
00:19:05,040 --> 00:19:06,040
Igen.

175
00:19:31,850 --> 00:19:32,769
Jól vagy, fiú?

176
00:19:32,770 --> 00:19:34,350
Szar zsákok viselkednek.

177
00:19:35,170 --> 00:19:36,910
Igen, igen, minden hang.

178
00:19:37,210 --> 00:19:38,390
Szóval minden jó.

179
00:19:39,390 --> 00:19:42,670
Figyelj, most a babavárás körül ülve
egy rakás mogyoróhagyma, elkölti a pénzét

180
00:19:42,670 --> 00:19:43,670
egész éjszaka, tudod mire gondolok?

181
00:19:44,330 --> 00:19:45,330
Dobónak érzem magam.

182
00:19:45,630 --> 00:19:50,330
Doppingnak érzi magát, mert nem az
egy kábítószer, te egy kibaszott kábítószer vagy.

183
00:19:54,830 --> 00:19:56,950
Tehát tedd, amit csinálsz, és légy hálás
azért, amit csinálsz.

184
00:19:59,210 --> 00:20:00,210
Vigyázz magadra.

185
00:22:01,870 --> 00:22:06,010
Mint egy elefántbébi a lépcsőn, te
mindig ugyanazok voltak. Jézus Krisztus,

186
00:22:06,110 --> 00:22:07,450
Molly, kiejtetted belőlem az életet
ott.

187
00:22:07,790 --> 00:22:09,470
Mit csináltál az apádban?
iroda?

188
00:22:10,530 --> 00:22:11,530
kerestem valamit.

189
00:22:11,850 --> 00:22:12,850
Ilyenkor reggel?

190
00:22:13,070 --> 00:22:14,690
Kíváncsi vagyok, aludt-e valaha valaki ebben
ház?

191
00:22:15,470 --> 00:22:16,990
mit kerestél?

192
00:22:17,830 --> 00:22:18,830
Ábrák.

193
00:22:19,790 --> 00:22:22,070
A számok, tudod, ellenőriztem a
könyvek kaszinónkból.

194
00:22:25,130 --> 00:22:26,170
Tényleg tudni akarod?

195
00:22:55,340 --> 00:22:56,340
Lana?

196
00:23:01,740 --> 00:23:02,740
Lana?

197
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
Lana, szerelmem.

198
00:23:05,100 --> 00:23:06,240
Hello, szerelmem.

199
00:23:06,540 --> 00:23:07,459
mit csinálsz?

200
00:23:07,460 --> 00:23:09,280
Bevittem a tejet.

201
00:23:11,860 --> 00:23:12,920
Itt egy kis bab.

202
00:23:16,500 --> 00:23:17,500
Gyerünk.

203
00:23:17,640 --> 00:23:18,640
Elkésett.

204
00:23:18,860 --> 00:23:19,860
Igen.

205
00:23:23,150 --> 00:23:25,530
Semmit nem kérek Sharonunkért
reggeli.

206
00:23:26,190 --> 00:23:27,850
Lekváros tortát kell kapnia.

207
00:23:35,050 --> 00:23:36,610
Talán francia divat.

208
00:23:37,930 --> 00:23:39,250
Mi van a macskával?

209
00:23:39,590 --> 00:23:40,590
Nem, nem, nem.

210
00:23:42,050 --> 00:23:43,510
A macska a szomszédoké.

211
00:23:43,930 --> 00:23:44,930
Nincs macskád.

212
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
Rubin!

213
00:23:46,910 --> 00:23:49,070
Egy-két csésze? Nem, nem, ez kész.

214
00:23:49,690 --> 00:23:50,690
Akkor hova mész?

215
00:23:59,180 --> 00:24:01,340
Puding krém Sharonnak. Nem, nem, nem,
ülj le.

216
00:24:03,900 --> 00:24:05,000
Sharon meghalt, Nana.

217
00:24:05,900 --> 00:24:08,860
Sharon? Igen. Sharon meghalt?

218
00:24:09,820 --> 00:24:11,340
Tizennyolc hónappal ezelőtt elfelejti.

219
00:24:12,060 --> 00:24:13,620
Emlékeztetnem kellett volna.

220
00:24:14,220 --> 00:24:15,300
Nem tudom miért.

221
00:24:15,640 --> 00:24:17,920
Nézd, csak összezavarodsz.

222
00:24:18,640 --> 00:24:19,940
Az én korom. Igen.

223
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
tudom.

224
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
Nézze.

225
00:24:24,860 --> 00:24:25,860
Mi?

226
00:24:26,340 --> 00:24:27,340
Tessék.

227
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
A gombdobozod.

228
00:24:31,800 --> 00:24:33,280
a kedvencem.

229
00:24:36,620 --> 00:24:37,980
Ismerted őt?

230
00:24:38,980 --> 00:24:40,140
Igen, Leanne vagyok.

231
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
Ő volt a mamám.

232
00:24:42,560 --> 00:24:43,560
Leanne.

233
00:24:46,200 --> 00:24:47,660
Most egyedül vagyok.

234
00:24:48,140 --> 00:24:49,140
Tudod.

235
00:24:49,420 --> 00:24:50,640
Majd vigyázok rád.

236
00:25:01,320 --> 00:25:02,620
Nana megint kint volt.

237
00:25:03,340 --> 00:25:04,620
Nyitva hagytad az ajtót?

238
00:25:06,380 --> 00:25:07,800
Rubin? 12 éves vagyok.

239
00:25:08,000 --> 00:25:09,220
Ez nem az én problémám lehet.

240
00:25:10,320 --> 00:25:12,100
Elnézést. Megint van klubod?

241
00:25:12,460 --> 00:25:13,460
Fogd be, te.

242
00:25:14,020 --> 00:25:15,880
Reggelit kéne vennem.

243
00:25:16,220 --> 00:25:17,220
Szia

244
00:25:18,360 --> 00:25:19,359
hol van az egyenruhád?

245
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
odaadtam a levelet.

246
00:25:20,940 --> 00:25:22,160
Mi? Jótékonyság.

247
00:25:22,700 --> 00:25:24,260
Ó, soha nem mondtam el.

248
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
nem kell viselnem.

249
00:25:25,740 --> 00:25:26,940
Mentsd el a transzparenst vagy valami ilyesmit.

250
00:25:31,080 --> 00:25:32,280
Nem emlékszem levélre.

251
00:25:32,600 --> 00:25:35,860
Az ajtóban hagytad a kulcsokat?
Dehogy. Nos, van itt valaki. Hol én?

252
00:25:36,080 --> 00:25:38,160
Nézd, meg kell győződnünk arról, Nana
nem jön ki.

253
00:25:38,800 --> 00:25:40,040
Erre való a telefonod?

254
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
Június van.

255
00:25:41,340 --> 00:25:43,040
Öreg. 65 éves vagyok.

256
00:25:43,620 --> 00:25:44,620
81 éves vagy.

257
00:25:45,500 --> 00:25:46,760
Gondoskodom róla, hogy az ajtó zárva legyen.

258
00:25:47,640 --> 00:25:49,320
Köszönöm. Ég a kenyérpirító. Ó.

259
00:25:50,800 --> 00:25:53,480
Kaphatok 20 fontot? Mi? Mit
mert?

260
00:25:54,100 --> 00:25:55,480
Jótékonyság. megmondtam.

261
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Ez, ööö...

262
00:26:00,590 --> 00:26:01,590
A kabátomban.

263
00:26:06,210 --> 00:26:09,950
Szép volt, mama. Később találkozunk. Has
valaki levágta a vágást?

264
00:26:10,330 --> 00:26:11,330
Ó, istenem.

265
00:26:15,830 --> 00:26:16,830
Liam.

266
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
Leon.

267
00:27:02,409 --> 00:27:05,690
Hé, haver, figyelj, mielőtt hallgatok, én vagyok
hálás. Fogd be a pofád. Kilencen vagyunk

268
00:27:05,690 --> 00:27:06,690
grand down ebben a hónapban.

269
00:27:06,810 --> 00:27:09,410
Szóval zsákolj le mindegyiket a pikkelysömörből,
mert nem lehet bennük megbízni.

270
00:27:10,010 --> 00:27:13,350
A pénz, amit rajtuk mosunk
istálló nem jelenik meg a kaszinóban

271
00:27:13,350 --> 00:27:15,510
betétek. Néhány kurva, Robin.

272
00:27:16,970 --> 00:27:17,970
Kirúgják őket, oké?

273
00:27:18,690 --> 00:27:22,110
Mindegyikük. Folytasd. Mi a helyzet
Arneal? Nem rúghatom ki őt, a családját.

274
00:27:22,630 --> 00:27:23,690
Azt mondom, meg fog ölni.

275
00:27:24,050 --> 00:27:25,510
Oké, maradhat. Csak őt.

276
00:27:26,570 --> 00:27:27,790
Ha ő nem tudja, hát a családja.

277
00:28:15,150 --> 00:28:16,150
Mi van, átadja a pénzét?

278
00:28:16,230 --> 00:28:19,370
Nem az én pénzem. A lányodé.
Igen, nyilván, igen. Bocsánat, én voltam

279
00:28:19,370 --> 00:28:20,349
átadja a pénzét.

280
00:28:20,350 --> 00:28:21,350
az egészet?

281
00:28:21,470 --> 00:28:22,470
Teljesen.

282
00:28:23,770 --> 00:28:24,770
Helyes, Mac.

283
00:28:25,090 --> 00:28:26,090
Ó, gyerünk.

284
00:28:26,630 --> 00:28:27,630
320.

285
00:28:28,230 --> 00:28:29,230
320.

286
00:28:30,170 --> 00:28:31,170
320 nem minden.

287
00:28:31,310 --> 00:28:32,310
Nos, ez minden, amim van.

288
00:28:32,450 --> 00:28:34,030
1100 az egész, Matty.

289
00:28:34,490 --> 00:28:36,610
1100 a bankszámlámra is.

290
00:28:37,250 --> 00:28:38,350
A 955 nem a 10.

291
00:28:38,610 --> 00:28:39,910
Ó, ki vagyok törölve.

292
00:28:41,110 --> 00:28:42,110
Őszintén, ez mindenem.

293
00:28:44,590 --> 00:28:47,190
Ő a lányod. Igen, tudom. én vagyok
sajnálom.

294
00:28:49,350 --> 00:28:50,350
Jonathan, igen.

295
00:28:51,710 --> 00:28:52,950
Megcsinálom a lábát az iskolába.

296
00:28:54,170 --> 00:28:55,250
Minden rendben?

297
00:28:58,730 --> 00:28:59,730
Igen, mennem kell.

298
00:29:06,570 --> 00:29:07,570
Elment.

299
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
Ne akard az utolsó 20-at.

300
00:29:36,340 --> 00:29:38,680
Kérem, rendezze magát, Massey. Te
szörnyen néz ki.

301
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
Kérlek, egészségedre.

302
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
komolyan mondom.

303
00:29:41,940 --> 00:29:43,480
Nagyon szeret téged.

304
00:29:44,100 --> 00:29:45,100
Kérem, próbálja meg.

305
00:29:47,520 --> 00:29:48,760
Dolgozom és ez.

306
00:29:48,960 --> 00:29:51,500
Mindig olyan fáradt vagyok.

307
00:30:04,750 --> 00:30:05,810
Te hazug patkány.

308
00:30:06,510 --> 00:30:07,510
Van pénzed.

309
00:30:07,730 --> 00:30:08,730
Van pénze.

310
00:30:09,070 --> 00:30:12,570
Te hazug patkány. Van pénzed. nem,
ez nekem számlák.

311
00:30:12,770 --> 00:30:15,630
Én egész órában dolgozom, te pedig
ételt kivinni az ajtódon. nem,

312
00:30:17,230 --> 00:30:20,030
én nem. Nem az enyém. nem hazudok.
Ez nekem számlák.

313
00:30:26,270 --> 00:30:27,910
Minek integetsz, faszfej?

314
00:30:30,630 --> 00:30:31,790
Ó, igen, nagyon szép.

315
00:30:32,370 --> 00:30:33,370
Ez klasszikus.

316
00:30:37,570 --> 00:30:38,570
Menj be.

317
00:31:34,830 --> 00:31:35,830
Ezt mondod?

318
00:31:38,890 --> 00:31:45,830
Mi a fasz vagy

319
00:31:45,830 --> 00:31:46,830
nézi?

320
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
Ülj le, fiú.

321
00:32:28,660 --> 00:32:29,660
Van öngyújtó?

322
00:32:30,300 --> 00:32:32,740
Huh? Nos, füvet szívsz?
akkor faszfej?

323
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
A francba, Emo.

324
00:33:03,180 --> 00:33:04,640
Nyisd ki az ajtót, faszfejű!

325
00:33:26,820 --> 00:33:28,060
Hagyd azt. Nézz rám.

326
00:33:28,600 --> 00:33:29,740
Összetörtem, fiú.

327
00:33:30,540 --> 00:33:32,280
Fókusz. Nem, tudom.

328
00:33:32,750 --> 00:33:35,910
Igen. Én csak... Nehéz éjszakák.

329
00:33:36,230 --> 00:33:37,670
És a tabletem sem volt nálam.

330
00:33:37,910 --> 00:33:39,290
Koncentrálj, fiú. Fókusz.

331
00:33:39,830 --> 00:33:40,830
Nézz rám.

332
00:33:42,830 --> 00:33:44,110
Mindenki mást kirúgnak.

333
00:33:45,270 --> 00:33:46,270
Mi? Miért?

334
00:33:46,350 --> 00:33:47,530
Szükségünk van valakire, aki segít.

335
00:33:47,930 --> 00:33:48,930
hogy érted?

336
00:33:49,150 --> 00:33:51,470
Gary szerint igen. Szóval, ők mind
elment.

337
00:33:51,790 --> 00:33:53,590
Szükségünk van valakire, akiben megbízhatunk.

338
00:33:57,590 --> 00:33:58,790
Mi lesz az anyámmal?

339
00:33:59,090 --> 00:34:00,210
Velünk dolgozik?

340
00:34:00,950 --> 00:34:01,950
Nah, biztosan.

341
00:34:02,040 --> 00:34:03,860
Nevetsz. Olyan embereket akarok, akik
nem fog dörzsölni.

342
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Mi van vele?

343
00:34:14,739 --> 00:34:15,739
Ki ő?

344
00:34:15,760 --> 00:34:16,760
A menyasszonyod.

345
00:34:17,139 --> 00:34:18,139
mióta ismered?

346
00:34:18,320 --> 00:34:19,980
Körülbelül két hónap.

347
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Hat hónapjuk volt?

348
00:34:22,659 --> 00:34:23,659
Szia.

349
00:34:25,880 --> 00:34:26,880
Tudsz számolni?

350
00:34:33,290 --> 00:34:34,710
Igen, az időszak hallgat.

351
00:34:37,989 --> 00:34:38,988
Figyel.

352
00:34:38,989 --> 00:34:39,989
Ez így működik.

353
00:34:43,790 --> 00:34:47,610
Taxit használunk, hogy kidobjuk a felszerelést
a város körül.

354
00:34:48,130 --> 00:34:50,170
Eladjuk a kólát, megkapjuk a pénzt.

355
00:34:51,050 --> 00:34:52,670
Például a pénz nagy részét.

356
00:34:58,890 --> 00:34:59,890
Túl sok pénz.

357
00:35:00,560 --> 00:35:03,700
Több pénz, mint amennyit el tudunk mosni
a taxiskönyveket anélkül, hogy árnyasnak látszana.

358
00:35:11,080 --> 00:35:17,960
Így hát kimostuk a könyvekből
a... nem tudom.

359
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
A kaszinó.

360
00:35:25,640 --> 00:35:27,240
És itt lépsz be.

361
00:35:27,780 --> 00:35:29,040
Te játszol az asztalokon.

362
00:35:29,690 --> 00:35:31,970
Elköltöd a pénzt, elveszted a pénzt.

363
00:35:34,810 --> 00:35:40,450
A banki zálogjogba kerül, és a főnököm,
a főnököd, azt csinál, amit akar

364
00:35:40,450 --> 00:35:41,450
azzal.

365
00:35:42,290 --> 00:35:43,290
Mi van, ha veszítek?

366
00:35:47,750 --> 00:35:48,750
Veszteni kell.

367
00:35:49,230 --> 00:35:50,390
De neked kell nyerned.

368
00:35:51,670 --> 00:35:55,910
Nem akarjuk, hogy nyerj. Hát nézd,
tudod, nyerned kell, nem

369
00:35:55,910 --> 00:35:56,910
te?

370
00:35:58,570 --> 00:36:00,190
Hányszor kell elmondanom
te?

371
00:36:00,750 --> 00:36:03,350
El kellene veszítened, te kurva
buta.

372
00:36:06,250 --> 00:36:09,630
Mossuk a pénzt a kaszinón keresztül,
koszosan bemegy és kijön

373
00:36:09,630 --> 00:36:11,550
tiszta. Nos, akkor miért nem fogadunk
minden és megy?

374
00:36:12,250 --> 00:36:15,370
Miért kell tovább játszanunk
éjszaka? Órákba fog telni, el fogok fáradni.

375
00:36:15,450 --> 00:36:16,530
Mert nem akarunk vonzani
figyelem.

376
00:36:17,310 --> 00:36:18,310
Jézus!

377
00:36:19,190 --> 00:36:23,170
Az a nő, aki a hely tulajdonosa, nem
tudni. Az ott dolgozó személyzet pedig nem

378
00:36:23,170 --> 00:36:25,250
tudni. És legfőképpen az adós
nem tudja.

379
00:36:25,550 --> 00:36:27,710
Keveset és gyakran fogadunk.

380
00:36:28,220 --> 00:36:29,260
Amíg el nem múlik minden.

381
00:36:32,800 --> 00:36:33,900
Különleges szüksége van rá?

382
00:36:34,660 --> 00:36:35,660
Ne gondold.

383
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Szia, én vagyok a csúcs.

384
00:36:48,860 --> 00:36:49,860
Nana vagy?

385
00:36:49,980 --> 00:36:51,420
Még nem volt.

386
00:36:54,900 --> 00:36:55,920
Ezt a postás adta nekem.

387
00:36:56,670 --> 00:36:57,990
Ez egy másik szó a kórházból.

388
00:37:01,550 --> 00:37:03,110
Menj aludni, összetörtnek tűnsz.

389
00:39:51,690 --> 00:39:52,509
aludtak.

390
00:39:52,510 --> 00:39:53,690
Van csomagolópapírod?

391
00:39:54,570 --> 00:39:56,050
Mire való a csomagolópapírod?

392
00:39:56,330 --> 00:39:57,330
Neked van?

393
00:39:57,490 --> 00:39:59,010
Káros a környezetnek.

394
00:40:00,910 --> 00:40:02,570
Mióta törődsz a
környezet?

395
00:40:02,910 --> 00:40:05,250
Mivel a buszmegálló mellett indult az út
árvíz.

396
00:40:05,790 --> 00:40:06,790
Ez a lefolyó, anya.

397
00:40:07,970 --> 00:40:09,310
Tehát nincs csomagolópapírunk.

398
00:40:13,470 --> 00:40:14,470
Köszönöm.

399
00:40:15,110 --> 00:40:16,110
Itt.

400
00:40:35,400 --> 00:40:37,120
Még nem látom, nem fogom tudni.

401
00:40:37,540 --> 00:40:39,320
Ha valaki megnézi, nem fogja tudni.

402
00:42:02,450 --> 00:42:03,450
Ó, igen.

403
00:42:04,750 --> 00:42:05,910
mit csinálsz?

404
00:42:06,370 --> 00:42:07,370
Cipőt keresek.

405
00:42:07,490 --> 00:42:08,570
A cipőd nem lesz itt.

406
00:42:08,850 --> 00:42:12,070
Igen, nem. A cipőd nem lesz
itt, mert hat hónapig kirúgtalak

407
00:42:12,070 --> 00:42:12,968
ezelőtt. tudom.

408
00:42:12,970 --> 00:42:16,330
Kirúgtunk, mert végeztünk
egymást látva. Akkor miért látok

409
00:42:16,330 --> 00:42:17,410
most a hálószobámban?

410
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
Ki engedett be?

411
00:42:19,930 --> 00:42:20,928
A nővéred.

412
00:42:20,930 --> 00:42:22,310
Azt hiszem, azt hiszi, én vagyok a tejesember.

413
00:42:24,830 --> 00:42:27,470
Akkor inkább megyek. Igen, megtennéd
inkább legyen.

414
00:42:28,560 --> 00:42:31,400
Hé, mi van ott? Cipő, I
mondta neked. Szar. Nem, Danny!

415
00:42:31,620 --> 00:42:32,980
Nem, kérem! Danny, ne!

416
00:42:33,460 --> 00:42:34,460
Nem!

417
00:42:36,080 --> 00:42:37,080
Danny!

418
00:42:40,300 --> 00:42:42,940
Nem! Ne, Danny, kérlek! szükségem van rá!

419
00:42:43,260 --> 00:42:44,580
Danny! nem,

420
00:42:46,940 --> 00:42:47,940
Danny, kérlek!

421
00:42:48,060 --> 00:42:49,160
Kérlek, jön, Kim!

422
00:42:49,820 --> 00:42:50,820
Nem, Danny, nem!

423
00:42:51,020 --> 00:42:52,020
Nem!

424
00:43:24,970 --> 00:43:25,828
Hol vannak a kulcsaim?

425
00:43:25,830 --> 00:43:27,890
Szükségem van a kulcsaimra. Pénzt rabolsz.
WHO?

426
00:43:28,110 --> 00:43:31,810
Danny? Danny, az exed, Danny? Nem, Daniel
persze, hogy kibaszottam Donald Kellyt. az én

427
00:43:31,810 --> 00:43:32,488
ex, Danny.

428
00:43:32,490 --> 00:43:33,490
Hol vannak a kulcsaim?

429
00:43:34,250 --> 00:43:35,250
Nos, mennyit?

430
00:43:35,570 --> 00:43:36,570
34 000 font.

431
00:43:37,630 --> 00:43:38,630
84 000 GBP.

432
00:44:17,070 --> 00:44:18,070
Add, amid van.

433
00:44:19,070 --> 00:44:20,070
Jelenleg.

434
00:44:21,990 --> 00:44:22,990
Csapd le.

435
00:44:26,090 --> 00:44:27,090
Köszönöm.

436
00:44:57,930 --> 00:44:59,130
Mit keresel ott alatta?

437
00:45:06,450 --> 00:45:07,450
Szörnyek.

438
00:45:08,670 --> 00:45:09,810
Hogyan kerültél be?

439
00:45:10,870 --> 00:45:11,970
Jó látni titeket.

440
00:45:18,210 --> 00:45:20,750
Pashmode. 12 hüvelykes. Új élet.

441
00:45:22,310 --> 00:45:23,310
bárcsak.

442
00:45:24,250 --> 00:45:25,250
Vince Clark.

443
00:45:25,670 --> 00:45:26,910
Mielőtt beleszaladsz a szemembe.

444
00:45:27,260 --> 00:45:29,580
Jobban szerettem őket, miután elment. Ők
szerencsétlen lett.

445
00:45:30,120 --> 00:45:31,260
Nincs semmi baj a nyomorultsággal.

446
00:45:43,300 --> 00:45:44,300
milyen a suli?

447
00:45:44,540 --> 00:45:45,540
Közhely.

448
00:45:46,260 --> 00:45:47,360
Minden tőlem telhetőt megteszek.

449
00:45:47,660 --> 00:45:48,660
Nem, nem vagy.

450
00:45:51,540 --> 00:45:52,680
A Fekete Halált csináljuk.

451
00:45:53,560 --> 00:45:57,380
A társadalomról kell írnom
- a pestis gazdasági hatása a

452
00:45:58,540 --> 00:45:59,780
Tudsz róla valamit?

453
00:46:00,760 --> 00:46:02,340
Nem tudom, milyen a
jobbágy.

454
00:46:05,340 --> 00:46:06,340
megyek hozzájuk.

455
00:46:06,980 --> 00:46:09,420
Ettől jobb lett nekik, a jobbágyoknak.

456
00:46:09,680 --> 00:46:12,620
Hirtelen keresettek lettek, mert...
Nem volt senki, aki megdolgoztassa a földet.

457
00:46:13,740 --> 00:46:16,640
Tehát az embereknek annyit kellett fizetniük nekik, amilyenek voltak
megéri, különben a fehérrépájukat nem kapták meg

458
00:46:16,640 --> 00:46:17,479
kiásták.

459
00:46:17,480 --> 00:46:18,480
Tudtad?

460
00:46:20,840 --> 00:46:21,920
Láttam néhány halottat.

461
00:46:26,990 --> 00:46:28,110
Mi a helyzet a csomagolópapírral?

462
00:46:30,170 --> 00:46:32,270
Ööö... ez egy...

463
00:46:32,270 --> 00:46:39,230
Ez egy ajándék

464
00:46:39,230 --> 00:46:40,209
az egyik személyzet számára.

465
00:46:40,210 --> 00:46:41,210
karácsonyi papír?

466
00:46:41,450 --> 00:46:42,450
Titkos Mikulás.

467
00:46:42,630 --> 00:46:43,630
Június van.

468
00:46:44,130 --> 00:46:45,130
Gyere korán.

469
00:46:48,450 --> 00:46:49,690
Régen szomorúnak látszol.

470
00:46:50,910 --> 00:46:52,010
Anyukáján kívül.

471
00:46:52,750 --> 00:46:53,750
Szomorúnak tűnsz.

472
00:46:55,600 --> 00:46:56,600
Még mindig az anyukád lennék.

473
00:46:58,500 --> 00:46:59,500
Rossz.

474
00:47:08,400 --> 00:47:09,400
Sajnálom, kicsim.

475
00:47:11,060 --> 00:47:12,060
Őszintén, az vagyok.

476
00:47:15,640 --> 00:47:17,880
Figyelj, mennem kell egy férfihoz
egy kutyáról egy perc alatt.

477
00:47:18,720 --> 00:47:20,980
Menj és keverj egy csésze teát, bébi, közben
Megyek és egy picit kérek.

478
00:48:01,640 --> 00:48:02,640
Hol van Emily?

479
00:48:03,560 --> 00:48:04,560
Hm?

480
00:48:04,800 --> 00:48:07,280
Emily? Biztos elment, uram.

481
00:48:13,960 --> 00:48:14,960
Ó!

482
00:48:32,970 --> 00:48:34,210
Hagyj üzenetet, te béna.

483
00:48:35,310 --> 00:48:39,270
Kérem, figyeljen, szükségem van arra a pénzre. I
ház kauciójához kell. Csak

484
00:48:39,270 --> 00:48:40,129
vissza nekem.

485
00:48:40,130 --> 00:48:41,130
Ez Danny telefonja.

486
00:48:41,310 --> 00:48:42,610
Hagyj üzenetet, te béna.

487
00:48:43,130 --> 00:48:46,110
Ez a pénz nekem szól, gyerekek. fogsz
csak hívj fel? Ez Danny telefonja.

488
00:48:46,710 --> 00:48:48,350
Danny, nem hallok örökké?

489
00:48:49,610 --> 00:48:51,470
Danny, most csengetsz?

490
00:48:53,090 --> 00:48:54,410
Hagyj üzenetet, te béna.

491
00:48:54,910 --> 00:48:55,950
Rendben, csengetem a babákat.

492
00:48:56,210 --> 00:48:57,210
Ez Danny telefonja.

493
00:48:57,670 --> 00:49:01,470
Szerinted nem csengetem a babákat?
Mert megteszem. Ez Danny telefonja.

494
00:49:02,670 --> 00:49:03,910
Hagyj üzenetet, te cuki.

495
00:49:04,790 --> 00:49:05,790
Ne kényszeríts rá, Danny.

496
00:49:06,510 --> 00:49:07,650
Danny, az Istenre esküszöm.

497
00:49:08,550 --> 00:49:09,550
Ez Danny telefonja.

498
00:49:10,410 --> 00:49:11,670
Hagyj üzenetet, te cuki.

499
00:49:12,310 --> 00:49:15,690
Danny, fel foglak csengetni és csengetni
te és csöngetsz, amíg nem válaszolsz, csináld

500
00:49:15,690 --> 00:49:16,249
hallasz?

501
00:49:16,250 --> 00:49:18,210
Nem bújhatsz el. Add vissza.

502
00:49:24,690 --> 00:49:25,690
Az Anna kápolna?

503
00:49:26,270 --> 00:49:27,270
Igen, köszönöm.

504
00:49:36,060 --> 00:49:37,940
Az egyik gyerekem egy szociális munkással.

505
00:49:38,280 --> 00:49:40,740
Mintha nem lenne elég a tányéromon
anélkül, hogy aggódna, milyen idegen

506
00:49:40,740 --> 00:49:42,680
gondolkodás. Minden este dolgozom és küzdök érte
tartsd egyben ezt a családot. Nem vagy az

507
00:49:42,680 --> 00:49:43,680
megvádol bármivel.

508
00:49:45,080 --> 00:49:46,080
Szia!

509
00:49:46,780 --> 00:49:47,678
ki vagy te?

510
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
Paige, Thomasszal voltam ma.

511
00:49:49,220 --> 00:49:51,260
A drogbarlangban ment oda menteni
én.

512
00:49:51,700 --> 00:49:53,200
Thomas nem akarta, hogy a lakásba menjek.

513
00:49:53,420 --> 00:49:56,320
Azt mondta, hogy nem biztonságos, és én
nem szabadna ott lógni, de elmentem

514
00:49:56,320 --> 00:49:57,320
amúgy is.

515
00:49:57,340 --> 00:49:59,340
Csak azért ment oda, hogy elvigyen tőlem
őket.

516
00:50:00,440 --> 00:50:02,460
Az én hibám, hogy ott volt, amikor a
rendőrök jelentek meg.

517
00:50:05,020 --> 00:50:06,020
Miért nem mondtad?

518
00:50:08,960 --> 00:50:09,960
Hány éves vagy?

519
00:50:10,100 --> 00:50:11,100
17.

520
00:50:12,400 --> 00:50:13,400
Hogy érsz haza?

521
00:50:13,440 --> 00:50:14,440
Anya jön értem.

522
00:50:15,620 --> 00:50:16,920
Rendben, akkor. Nos, rendben, köszönöm.

523
00:50:17,780 --> 00:50:19,280
Köszönöm, hogy tudattad velem
a helyes dolog.

524
00:50:20,860 --> 00:50:22,280
Felemelnélek, de mennem kell
dolgozni.

525
00:50:22,500 --> 00:50:23,500
Őszintén szólva, mindjárt itt lesz.

526
00:50:23,780 --> 00:50:24,780
Akkor gyerünk. el kell késnem.

527
00:50:24,880 --> 00:50:28,360
Bemehetünk. Anyám nem bánja, és
két percre lesz tőle.

528
00:50:30,280 --> 00:50:31,300
Ráadásul meg akarja találni Kimet.

529
00:50:34,210 --> 00:50:35,210
Jól vagy ezzel?

530
00:50:36,270 --> 00:50:37,630
Igen. Biztos? Teljesen.

531
00:50:39,790 --> 00:50:40,790
Rendben, gyere ide.

532
00:50:41,930 --> 00:50:43,330
Mennem kell dolgozni, de felhívom
te később.

533
00:50:44,210 --> 00:50:45,970
Mondd el anyukádnak, hogy köszönöm.
megteszem.

534
00:50:53,610 --> 00:50:54,610
Köszönöm.

535
00:50:54,930 --> 00:50:55,649
Azért.

536
00:50:55,650 --> 00:50:56,529
Rendben van.

537
00:50:56,530 --> 00:50:57,530
Hozom neki az új könyvet.

538
00:50:59,030 --> 00:51:00,030
Hang.

539
00:51:16,999 --> 00:51:17,999
Emily, apa vagyok.

540
00:51:18,180 --> 00:51:20,440
Nem az, aminek gondolod. Kérem
hívj vissza.

541
00:52:02,480 --> 00:52:06,340
Megpróbáljuk elmondani. Nincs rajta semmi.

542
00:52:06,900 --> 00:52:08,960
A légzésed te vagy.

543
00:52:09,440 --> 00:52:11,620
Szerintem ha megérkezünk.

544
00:52:12,700 --> 00:52:14,580
Fogd a kezem.

545
00:52:14,940 --> 00:52:17,220
Gyere vissza a földre.

546
00:52:17,800 --> 00:52:19,720
Ahol minden kint van.

547
00:52:20,380 --> 00:52:22,740
Néhány órára.

548
00:52:23,340 --> 00:52:26,220
Hadd lássam levetkőzni.

549
00:52:26,480 --> 00:52:28,140
Le a.

550
00:52:57,710 --> 00:52:58,468
jól vagy?

551
00:52:58,470 --> 00:53:02,090
mi újság?

552
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
Megkaptad?

553
00:54:12,760 --> 00:54:13,760
Az alma.

554
00:54:17,500 --> 00:54:18,500
Megkaptad?

555
00:54:20,280 --> 00:54:21,280
Igen.

556
00:54:22,000 --> 00:54:23,000
kint van.

557
00:54:26,900 --> 00:54:27,900
Akkor találkozunk.

558
00:55:01,160 --> 00:55:07,200
Félek azoktól a dolgoktól, amelyekre mikor gondolok
én jövök

559
00:55:07,200 --> 00:55:14,080
Letakartam a ketrecet,

560
00:55:14,160 --> 00:55:15,160
akarod, hogy maradjak?

561
00:55:27,789 --> 00:55:28,729
Igen, igen.

562
00:55:28,730 --> 00:55:29,730
Jobbra.

563
00:55:30,290 --> 00:55:31,370
Oké, hívd Tonyt.

564
00:55:36,530 --> 00:55:37,530
Beszélnem kell veled.

565
00:55:40,970 --> 00:55:41,970
meg vagyok szarva.

566
00:55:42,030 --> 00:55:45,070
Én is. Tudom, hogy azt mondta, hogy nem fogja
csináld meg. Tudom, hogy ezt mondta, de az exem

567
00:55:45,070 --> 00:55:47,710
kitisztított engem. Kirabol engem. I
nem hiszem, hogy vissza tudom vinni, de én

568
00:55:47,710 --> 00:55:50,090
szüksége van rá. Nagyon nagy szükségem van rá. Az volt
házhoz.

569
00:55:50,330 --> 00:55:53,970
Amikor Nana gondozásba kerül, a tanács
nem enged ki a házból. És megvan

570
00:55:53,970 --> 00:55:55,310
demencia, és szeretem őt.

571
00:55:57,019 --> 00:55:59,200
Gyerekek, ki fogunk rúgni
az utca, Matty.

572
00:55:59,940 --> 00:56:00,940
Reggelizni fogunk.

573
00:56:01,080 --> 00:56:02,080
Házi feladat, el tudod képzelni?

574
00:56:02,280 --> 00:56:05,680
Van iskolájuk. A mi Rubyunk az
kor. Egyszerűen nem tudok.

575
00:56:08,180 --> 00:56:09,180
csak félek.

576
00:57:10,240 --> 00:57:11,380
A földön semmiképpen.